✦

الحديث رقم 6657

✦

الأحكام

مرفوع • Marfu'

Kitab

Hukum-hukum

الأحكام

Bab

Juru penerjemah hakim, bolehkah juru penerjemah hanya seorang saja?

ترجمة الحكام وهل يجوز ترجمان واحد

✍

Matan Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتُّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَيَّ هَاتَيْنِ

🇮🇩

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abul Yaman Telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari Az Zuhri telah mengabarkan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah, bahwasanya Abdullah bin Abbas mengabarkannya, Abu Sufyan bin Harb mengabarkannya, bahwa Heraqlius mengutus seorang utusan kepadanya ketika ia bersama rombongan Quraisy, kemudian mengatakan kepada juru terjemahnya; 'Katakan kepada mereka bahwa aku akan bertanya kepada orang ini (Abu Sufyan), jika dia mendustaiku maka dustakanlah dia, ' lalu Abu Sufyan mengemukakan pembicaraannya,, kemudian Heraklius berkata kepada juru bicaranya; 'katakan kepadanya (Abu Sufyan), sekiranya apa yang kamu katakan benar, niscaya dia (Muhammad) akan menguasai hingga kedua telapak kakiku ini.'
SebelumnyaSelanjutnya

Sanad Perawi

6

Shakhr bin Harb bin Umayyah

Abu Sufyan

Sahabat
📌

Kalangan

Shahabat

🏛️

Nasab

Al Umawiy

🏡

Negeri Hidup

Marur Rawdz

📅

Wafat

32 H

📚 Riwayat dalam Kitab Hadits

bukhari: 11muslim: 1abudaud: 1tirmidzi: 1ahmad: 1
💬
Komentar Ulama

• Ibnu Hajar Al Atsqalani: Shahabat

• Adz Dzahabi: Shahabat

5

Abdullah bin 'Abbas bin 'Abdul Muthallib bin Hasyim

Abu Al 'Abbas

Sahabat
📌

Kalangan

Shahabat

🏛️

Nasab

Al Qurasyiy Al Hasyimiy

🏡

Negeri Hidup

Marur Rawdz

📅

Wafat

68 H

📚 Riwayat dalam Kitab Hadits

bukhari: 706muslim: 357abudaud: 425tirmidzi: 328nasai: 498ibnumajah: 344ahmad: 1897malik: 50darimi: 243
💬
Komentar Ulama

• Ibnu Hajar Al Atsqalani: Shahabat

• Adz Dzahabi: Shahabat

4

Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud

Abu 'Abdullah

Sangat Terpercaya
📌

Kalangan

Tabi'in kalangan pertengahan

🏛️

Nasab

Al Hudzaliy

🏡

Negeri Hidup

Madinah

📅

Wafat

98 H

📚 Riwayat dalam Kitab Hadits

bukhari: 170muslim: 55abudaud: 43tirmidzi: 27nasai: 72ibnumajah: 36ahmad: 213malik: 20darimi: 28
💬
Komentar Ulama

• Al 'Ajli: tsiqah

• Abu Zur'ah: tsiqah ma'mun imam

• Ibnu Hibban: disebutkan dalam 'ats tsiqaat

• Ibnu Hajar: tsiqah faqih tsabat

• Adz Dzahabi: salah satu lautan ilmu

3

Muhammad bin Muslim bin 'Ubaidillah bin 'Abdullah bin Syihab

Abu Bakar

Jujur, Haditsnya Hasan
📌

Kalangan

Tabi'ut Tabi'in kalangan pertengahan

🏛️

Nasab

Al Qurasyiy Az Zuhriy

🏡

Negeri Hidup

Madinah

📅

Wafat

124 H

📚 Riwayat dalam Kitab Hadits

bukhari: 1181muslim: 606abudaud: 404tirmidzi: 280nasai: 699ibnumajah: 296ahmad: 1721malik: 269darimi: 274
💬
Komentar Ulama

• Ibnu Hajar al 'Asqalani: faqih hafidz mutqin

• Adz Dzahabi: seorang tokoh

2

Syu'aib bin Abi Hamzah Dinar

Abu Bisyir

Terpercaya
📌

Kalangan

Tabi'ut Tabi'in kalangan tua

🏛️

Nasab

Al Umawiy

🏡

Negeri Hidup

Syam

📅

Wafat

162 H

📚 Riwayat dalam Kitab Hadits

bukhari: 299muslim: 32abudaud: 25tirmidzi: 9nasai: 63ibnumajah: 2ahmad: 96darimi: 32
💬
Komentar Ulama

• Ahmad bin Hambal: tsabat shalih

• Yahya bin Ma'in: Tsiqah

• Ya'kub bin Syaibah: Tsiqah

• Al 'Ajli: Tsiqah

• Abu Hatim: Tsiqah

• An Nasa'i: Tsiqah

• Ibnu Hibban: disebutkan dalam 'ats tsiqaat

• Ibnu Hajar Al Atsqalani: tsiqah ahli ibadah

• Adz Dzahabi: Hafizh

1

Al Hakam bin Nafi'

Abu Al Yaman

Sangat Terpercaya
📌

Kalangan

Tabi'ul Atba' kalangan tua

🏡

Negeri Hidup

Syam

📅

Wafat

222 H

📚 Riwayat dalam Kitab Hadits

bukhari: 279muslim: 32abudaud: 9tirmidzi: 2nasai: 8ibnumajah: 1ahmad: 169darimi: 37
💬
Komentar Ulama

• Yahya bin Ma'in: Tsiqah

• Abu Hatim Ar Rozy: Tsiqah Shaduuq

• Al 'Ajli: la ba`sa bih

• Ibnu Hibban: disebutkan dalam 'ats tsiqaat

Berhasil Disalin!

Teks telah disalin ke clipboard.

Hadits Bukhari No. 6657 | Hadis Nabi